[Phenomenon Knight]

ผมเห็นว่าช่วงหลังๆมานี้ การ์ด SMN ใช้ภาษาอังกฤษผิดหลายครั้งหลายจุด
ผมก็คงจะบอกไม่ได้หมดนะครับว่ามีตรงไหนบ้าง และที่ผิดไปแล้ว ก็คงจะกลับไปแก้ไขไม่ได้อีก เพราะการ์ดมันก็ถูกผลิตออกมาแล้ว จะกลับไปแก้ ก็คงต้องอัพเดทแก้ไขกันยกใหญ่

ตัวอย่างที่เห็นชัดๆ ล่าสุด ก็ชื่อการ์ดบางใบของชุด The Awakening
เช่นใบนี้ Georgina, the Awaken Elf Archer
viewtopic.php?f=55&t=27384&start=0

คำว่า awaken เป็น verb ครับ และไม่น่าจะถูกเอามาใช้ในตำแหน่งของ adjective หรือ noun ได้
คำที่เหมาะสมกว่า ควรจะเป็น awakening หรือ awakened แล้วแต่ความหมายที่ต้องการให้เป็น

เห็นว่าเคยมีความพยายามออกการ์ดชุดภาษาอังกฤษเมื่อปีก่อน เพื่อวอร์มอัพต้อนรับประชาคมอาเซียน หรืออะไรก็แล้วแต่
ก็อยากให้ใส่ใจในรายละเอียดด้านภาษามากกว่านี้ครับ

ขอบคุณครับ

[dragons]

เงิบเลย

[Tavipakee]

คนจริง